“中國夢”準確英文譯法

中國夢譯成英文時，有的用China'sDream，有的用ChineseDream。直觀來說，就有中國的夢和中國人的夢的細微差別。實際上，中國夢既是國家夢，也是個人夢，將兩個詞結合起來，才更為準確。有種說法相當流行，認為美國夢是強調個人的，中國夢是強調集體的，并以此為基礎分析中國夢與美國夢的種種區別。對中國夢與美國夢做一些區分是必要的，確實存在著一些差別，但是不能強調過頭，更不能簡單化。中國夢相對于美國夢來說，更強調集體的因素，這是對的。但就中國夢自身來說，并不能簡單地認為是集體重于個體。習近平總書記說，中國夢歸根到底是人民的夢。這毋寧說，中國夢的最終落腳點是人民，還是個體。就文化傳統而言，中國講究集體主義，先國后家。就社會制度而言，中國社會主義強調個人服從整體。因此，中國夢重視集體意識是不言而喻的。但是我們要注意的是，在重視整體利益時，不能忽視個體利益。事實上，在過去的實踐中沒有很好地做到這一點。中國夢必須切切實實落實到個人，必須以個人夢為基礎，這樣的中國夢對人民才有吸引力。如果中國夢與個人夢沒有太大的關系，那樣的夢哪怕最壯麗也沒有什么意義。